Kumeyl duası nədir və kimə aiddir?

Kumeyl duası Həzrət Əlinin Kumeyl ibn Ziyad ən-Nəxaiyə öyrətdiyi rəvayət olunan duadır. Mənbəyi Şeyx Tusinin Misbahul-Mütəhəccid əsəridir, şiə ənənəsində geniş oxunur.

Kumeyl duası nə vaxt oxunur?

Şiə mənbələrinə görə cümə gecələri, yəni cümə axşamını cüməyə bağlayan gecə, və Şaban ayının 15-ci gecəsi oxunur.

Kumeyl duası ərəbcə, oxunuşu və mənası haradadır?

Bu səhifədə Kumeyl duasının ərəbcə mətni, latın hərfləri ilə oxunuşu və Azərbaycan dilində mənası 42 bölmədə, bölmə-bölmə verilib. Ərəbcə mətn Məfatihul-Cinan nəşrinə əsaslanır.

Kumeyl duası sünni hədis kitablarında keçirmi?

Xeyr. Dua sünni hədis məcmuələrində yer almır, şiə dua kitabları (Misbahul-Mütəhəccid, İqbalül-Ə'mal, Məfatihul-Cinan) vasitəsilə gəlib çatıb. Məzmunu tövbə, yalvarış və Allahın mərhəmətinə ümiddən ibarətdir.

Kumeyl duası nə qədər uzundur?

Dua 1 300-ə yaxın ərəbcə sözdən ibarətdir. Asan izlənsin deyə bu səhifədə 42 bölməyə ayrılıb.

Mübarək gecə və günlər

Kumeyl duası

Kumeyl duası: Həzrət Əlinin Kumeyl ibn Ziyada öyrətdiyi rəvayət olunan uzun tövbə və yalvarış duasıdır. Şiə ənənəsində cümə gecələri və Şaban ayının 15-ci gecəsi oxunur.

Yayımlandı:24 oktyabr
Yeniləndi:24 oktyabr

#Kumeyl duası
#Kumeyl duası ərəbcə
#Kumeyl duasının oxunuşu
#Kumeyl duasının mənası
#cümə gecəsi duası
#Şaban ayının duası
#tövbə duası

ƏrəbcəOxunuşuMənası

Ərəbcə
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ، وَبِقُوَّتِكَ الَّتِي قَهَرْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ وَخَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ وَذَلَّ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ
Oxunuşu
Allahummə inni əs'əlukə birahmətikəlləti vəsi'ət kullə şey', və biquvvətikəlləti qahərtə bihə kullə şey'in və xada'ə ləhə kullu şey'in və zəllə ləhə kullu şey'.
Mənası
Allahım, hər şeyi əhatə edən mərhəmətinin, hər şeyə üstün gəldiyin, hər şeyin qarşısında boyun əydiyi və zəlil olduğu qüdrətinin haqqı üçün Səndən diləyirəm.
Ərəbcə
وَبِجَبَرُوتِكَ الَّتِي غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ، وَبِعِزَّتِكَ الَّتِي لَا يَقُومُ لَهَا شَيْءٌ، وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِي مَلَأَتْ كُلَّ شَيْءٍ، وَبِسُلْطَانِكَ الَّذِي عَلَا كُلَّ شَيْءٍ
Oxunuşu
Və bicəbərutikəlləti ğələbtə bihə kullə şey', və bi'izzətikəlləti lə yaqumu ləhə şey', və bi'azamətikəlləti mələ'ət kullə şey', və bisultanikəlləzi ala kullə şey'.
Mənası
Hər şeyə qalib gəldiyin cəbərutunun, qarşısında heç nəyin dura bilmədiyi izzətinin, hər şeyi dolduran əzəmətinin və hər şeydən uca olan hakimiyyətinin haqqı üçün Səndən diləyirəm.
Ərəbcə
وَبِوَجْهِكَ الْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْءٍ، وَبِأَسْمَائِكَ الَّتِي مَلَأَتْ أَرْكَانَ كُلِّ شَيْءٍ، وَبِعِلْمِكَ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ، وَبِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ، يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ يَا أَوَّلَ الْأَوَّلِينَ وَيَا آخِرَ الْآخِرِينَ
Oxunuşu
Və bivəchikəl-baqi bə'də fənə'i kulli şey', və bi'əsmə'ikəlləti mələ'ət ərkənə kulli şey', və bi'ilmikəlləzi əhata bikulli şey', və binuri vəchikəlləzi ada'ə ləhu kullu şey', ya Nuru ya Quddusu ya Əvvələl-əvvəlinə və ya Axiral-axirin.
Mənası
Hər şey yox olduqdan sonra da baqi qalan Zatının, hər şeyin dayaqlarını dolduran adlarının, hər şeyi əhatə edən elminin və hər şeyin onunla işıqlandığı Zatının nurunun haqqı üçün Səndən diləyirəm. Ey Nur, ey Müqəddəs, ey əvvəlkilərin Əvvəli və ey sonrakıların Sonu!
Ərəbcə
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَهْتِكُ الْعِصَمَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُغَيِّرُ النِّعَمَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَحْبِسُ الدُّعَاءَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ الْبَلَاءَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ وَكُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُهَا
Oxunuşu
Allahumməğfir liyəz-zunubəlləti təhtikul-isam, Allahumməğfir liyəz-zunubəlləti tunzilun-niqam, Allahumməğfir liyəz-zunubəlləti tuğəyyirun-ni'əm, Allahumməğfir liyəz-zunubəlləti təhbisud-du'ə, Allahumməğfir liyəz-zunubəlləti tunzilul-bələ, Allahumməğfir li kullə zənbin əznəbtuhu və kullə xati'ətin əxta'tuha.
Mənası
Allahım, məni qoruyan pərdələri yırtan günahlarımı bağışla. Allahım, cəzaları endirən günahlarımı bağışla. Allahım, nemətləri dəyişdirən günahlarımı bağışla. Allahım, duanın qəbuluna mane olan günahlarımı bağışla. Allahım, bəla endirən günahlarımı bağışla. Allahım, etdiyim hər günahı və yol verdiyim hər xətanı bağışla.
Ərəbcə
اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذِكْرِكَ وَأَسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَى نَفْسِكَ، وَأَسْأَلُكَ بِجُودِكَ أَنْ تُدْنِيَنِي مِنْ قُرْبِكَ وَأَنْ تُوزِعَنِي شُكْرَكَ وَأَنْ تُلْهِمَنِي ذِكْرَكَ
Oxunuşu
Allahummə inni ətaqarrabu ileykə bizikrikə və əstəşfi'u bikə ilə nəfsik, və əs'əlukə bicudikə ən tudniyəni min qurbikə və ən tuzi'əni şukrakə və ən tulhiməni zikrak.
Mənası
Allahım, Sənin zikrinlə Sənə yaxınlaşıram və Səni Özünə şəfaətçi edirəm. Comərdliyinin haqqı üçün Səndən diləyirəm ki, məni yaxınlığına qovuşdurasan, Sənə şükr etməyi mənə nəsib edəsən və zikrini qəlbimə ilham edəsən.
Ərəbcə
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ خَاضِعٍ مُتَذَلِّلٍ خَاشِعٍ، أَنْ تُسَامِحَنِي وَتَرْحَمَنِي وَتَجْعَلَنِي بِقِسْمِكَ رَاضِيًا قَانِعًا وَفِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ مُتَوَاضِعًا، اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ وَأَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ الشَّدَائِدِ حَاجَتَهُ وَعَظُمَ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ
Oxunuşu
Allahummə inni əs'əlukə su'ələ xadi'in mutəzəllilin xəşi, ən tusəmihəni və tərhəməni və təc'ələni biqismikə radiyən qani'ən və fi cəmi'il-əhvəli mutəvadi'ə, Allahummə və əs'əlukə su'ələ məniştəddət faqatuhu və ənzələ bikə indəş-şədə'idi həcətəhu və azumə fimə indəkə rağbətuh.
Mənası
Allahım, boyun əyən, özünü kiçildən və qəlbi titrəyən bir kəs kimi Səndən diləyirəm ki, məni bağışlayasan, mənə rəhm edəsən, verdiyin qismətə məni razı və qane edəsən, hər halda məni təvazökar edəsən. Allahım, ehtiyacı şiddətlənmiş, çətinlik anında hacətini Sənə gətirmiş və Sənin yanında olana istəyi böyümüş bir kəs kimi Səndən diləyirəm.
Ərəbcə
اللَّهُمَّ عَظُمَ سُلْطَانُكَ وَعَلَا مَكَانُكَ وَخَفِيَ مَكْرُكَ، وَظَهَرَ أَمْرُكَ وَغَلَبَ قَهْرُكَ وَجَرَتْ قُدْرَتُكَ وَلَا يُمْكِنُ الْفِرَارُ مِنْ حُكُومَتِكَ
Oxunuşu
Allahummə azumə sultanukə və ala məkənukə və xəfiyə məkruk, və zahəra əmrukə və ğələbə qahrukə və cərat qudratukə və lə yumkinul-firaru min hukumətik.
Mənası
Allahım, hakimiyyətin böyük, məqamın uca, tədbirin gizli, əmrin aşkardır. Qəhrin qalib gəlmiş, qüdrətin hər yerdə keçərlidir və hökmündən qaçmaq mümkün deyil.
Ərəbcə
اللَّهُمَّ لَا أَجِدُ لِذُنُوبِي غَافِرًا وَلَا لِقَبَائِحِي سَاتِرًا وَلَا لِشَيْءٍ مِنْ عَمَلِيَ الْقَبِيحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلًا غَيْرَكَ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَتَجَرَّأْتُ بِجَهْلِي، وَسَكَنْتُ إِلَى قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِي وَمَنِّكَ عَلَيَّ
Oxunuşu
Allahummə lə əcidu lizunubi ğəfiran və lə liqaba'ihi sətiran və lə lişey'in min aməliyəl-qabihi bil-həsəni mubəddilən ğeyrak, lə ilahə illa əntə subhənəkə və bihəmdikə zaləmtu nəfsi və təcərra'tu bicəhli, və səkəntu ilə qadimi zikrikə li və mənnikə aləyy.
Mənası
Allahım, günahlarımı bağışlayan, çirkin işlərimi örtən və pis əməlimi yaxşılığa çevirən Səndən başqa heç kimi tapmıram. Səndən başqa ilah yoxdur, Sən pak və müqəddəssən, həmd Sənə məxsusdur. Özümə zülm etdim, nadanlığımla cürətləndim, Sənin məni çoxdan yad etməyinə və mənə olan lütfünə arxayın oldum.
Ərəbcə
اللَّهُمَّ مَوْلَايَ كَمْ مِنْ قَبِيحٍ سَتَرْتَهُ، وَكَمْ مِنْ فَادِحٍ مِنَ الْبَلَاءِ أَقَلْتَهُ وَكَمْ مِنْ عِثَارٍ وَقَيْتَهُ، وَكَمْ مِنْ مَكْرُوهٍ دَفَعْتَهُ وَكَمْ مِنْ ثَنَاءٍ جَمِيلٍ لَسْتُ أَهْلًا لَهُ نَشَرْتَهُ
Oxunuşu
Allahummə məvləyə kəm min qabihin sətərtəh, və kəm min fədihin minəl-bələ'i aqaltəhu və kəm min isarin vaqeytəh, və kəm min məkruhin dəfə'təhu və kəm min sənə'in cəmilin ləstu əhlən ləhu nəşərtəh.
Mənası
Allahım, ey Mövlam, nə qədər çirkin işimi örtdün, nə qədər ağır bəlanı üzərimdən götürdün, nə qədər büdrəmədən məni qorudun, nə qədər xoşagəlməz işi məndən dəf etdin və layiq olmadığım nə qədər gözəl tərifi mənim haqqımda yaydın!
Ərəbcə
اللَّهُمَّ عَظُمَ بَلَائِي وَأَفْرَطَ بِي سُوءُ حَالِي وَقَصُرَتْ بِي أَعْمَالِي، وَقَعَدَتْ بِي أَغْلَالِي وَحَبَسَنِي عَنْ نَفْعِي بُعْدُ أَمَلِي، وَخَدَعَتْنِي الدُّنْيَا بِغُرُورِهَا وَنَفْسِي بِجِنَايَتِهَا وَمِطَالِي
Oxunuşu
Allahummə azumə bələ'i və əfrata bi su'u həli və qasurat bi ə'məli, və qa'ədət bi əğləli və həbəsəni an nəf'i bu'du əməli, və xədə'ətnid-dunyə biğururihə və nəfsi bicinəyətihə və mitali.
Mənası
Allahım, bəlam böyüdü, halımın pisliyi həddini aşdı, əməllərim məni geridə qoydu, buxovlarım məni yerimə mıxladı, uzun arzularım məni öz xeyrimdən saxladı. Dünya öz aldadıcılığı ilə, nəfsim isə öz günahı və mənim ləngliyim ilə məni aldatdı.
Ərəbcə
يَا سَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَنْ لَا يَحْجُبَ عَنْكَ دُعَائِي سُوءُ عَمَلِي وَفِعَالِي، وَلَا تَفْضَحْنِي بِخَفِيِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرِّي وَلَا تُعَاجِلْنِي بِالْعُقُوبَةِ عَلَى مَا عَمِلْتُهُ فِي خَلَوَاتِي، مِنْ سُوءِ فِعْلِي وَإِسَاءَتِي وَدَوَامِ تَفْرِيطِي وَجَهَالَتِي وَكَثْرَةِ شَهَوَاتِي وَغَفْلَتِي، وَكُنِ اللَّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي كُلِّ الْأَحْوَالِ رَؤُوفًا وَعَلَيَّ فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ عَطُوفًا
Oxunuşu
Ya Səyyidi fə'əs'əlukə bi'izzətikə ən lə yəhcubə ankə du'ə'i su'u aməli və fi'əli, və lə təfdahni bixəfiyyi məttalə'tə aleyhi min sirri və lə tu'əcilni bil-uqubəti ala mə amiltuhu fi xələvəti, min su'i fi'li və isə'əti və dəvəmi təfriti və cəhələti və kəsrati şəhəvəti və ğəfləti, və kuni Allahummə bi'izzətikə li fi kullil-əhvəli ra'ufən və aləyyə fi cəmi'il-umuri atufə.
Mənası
Ey Ağam, izzətin haqqı üçün Səndən diləyirəm ki, pis əməllərim və işlərim duamın Sənə çatmasına mane olmasın. Gizlimdən xəbərdar olduğun şeylərlə məni rüsvay etmə, tənhalıqda etdiyim işlərə, yəni pis əməllərimə, xətalarıma, daimi səhlənkarlığıma, nadanlığıma, çoxlu nəfs istəklərimə və qəflətimə görə məni cəzalandırmağa tələsmə. Allahım, izzətin haqqı üçün bütün hallarda mənə qarşı şəfqətli, bütün işlərdə mənə qarşı mehriban ol.
Ərəbcə
إِلَٰهِي وَرَبِّي مَنْ لِي غَيْرُكَ أَسْأَلُهُ كَشْفَ ضُرِّي وَالنَّظَرَ فِي أَمْرِي، إِلَٰهِي وَمَوْلَايَ أَجْرَيْتَ عَلَيَّ حُكْمًا اتَّبَعْتُ فِيهِ هَوَى نَفْسِي، وَلَمْ أَحْتَرِسْ فِيهِ مِنْ تَزْيِينِ عَدُوِّي فَغَرَّنِي بِمَا أَهْوَى وَأَسْعَدَهُ عَلَى ذَٰلِكَ الْقَضَاءُ
Oxunuşu
İlahi və Rabbi mən li ğeyrukə əs'əluhu kəşfə durri vən-nazara fi əmri, İlahi və məvləyə əcreytə aləyyə hukmənittəbə'tu fihi həvə nəfsi, və ləm əhtəris fihi min təzyini aduvvi fəğarrani bimə əhvə və əs'ədəhu ala zəlikəl-qada.
Mənası
İlahi, ey Rəbbim, dərdimi aradan qaldırmağı və işimə nəzər salmağı diləyəcəyim Səndən başqa kimim var? İlahi, ey Mövlam, mənə bir hökm buyurdun, mən isə orada nəfsimin istəyinə uydum, düşmənimin bəzəyib göstərməsindən özümü qorumadım. O, istədiyim şeylə məni aldatdı, qəza da bu işdə ona kömək oldu.
Ərəbcə
فَتَجَاوَزْتُ بِمَا جَرَى عَلَيَّ مِنْ ذَٰلِكَ بَعْضَ حُدُودِكَ وَخَالَفْتُ بَعْضَ أَوَامِرِكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذَٰلِكَ وَلَا حُجَّةَ لِي فِيمَا جَرَى عَلَيَّ فِيهِ قَضَاؤُكَ وَأَلْزَمَنِي حُكْمُكَ وَبَلَاؤُكَ
Oxunuşu
Fətəcəvəztu bimə cəra aləyyə min zəlikə bə'da hududikə və xələftu bə'da əvəmirik, fələkəl-həmdu aləyyə fi cəmi'i zəlikə və lə huccətə li fimə cəra aləyyə fihi qada'ukə və əlzəməni hukmukə və bələ'uk.
Mənası
Beləcə, başıma gələnlərlə Sənin bəzi hüdudlarını aşdım, bəzi əmrlərinə qarşı çıxdım. Bütün bunlarda həmd Sənə məxsusdur. Qəzanın mənim haqqımda gerçəkləşdiyi, hökmünün və imtahanının məni bağladığı işdə heç bir bəhanəm yoxdur.
Ərəbcə
وَقَدْ أَتَيْتُكَ يَا إِلَٰهِي بَعْدَ تَقْصِيرِي وَإِسْرَافِي عَلَى نَفْسِي مُعْتَذِرًا نَادِمًا، مُنْكَسِرًا مُسْتَقِيلًا مُسْتَغْفِرًا مُنِيبًا مُقِرًّا مُذْعِنًا مُعْتَرِفًا لَا أَجِدُ مَفَرًّا مِمَّا كَانَ مِنِّي وَلَا مَفْزَعًا أَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ فِي أَمْرِي، غَيْرَ قَبُولِكَ عُذْرِي وَإِدْخَالِكَ إِيَّايَ فِي سَعَةِ رَحْمَتِكَ
Oxunuşu
Və qad əteytukə ya İlahi bə'də taqsiri və israfi ala nəfsi mu'təziran nədimə, munkəsiran mustaqilən mustəğfiran munibən muqirran muz'inən mu'tərifən lə əcidu məfərran mimmə kənə minni və lə məfzə'ən ətəvəccəhu ileyhi fi əmri, ğeyra qabulikə uzri və idxəlikə iyyəyə fi sə'əti rahmətik.
Mənası
Ey İlahi, qüsurlarımdan və özümə qarşı həddi aşmağımdan sonra üzr istəyərək, peşman, qəlbi qırıq, əfv diləyən, bağışlanma istəyən, Sənə üz tutan, boynuma alan, təslim olan və etiraf edən halda Sənin hüzuruna gəlmişəm. Məndən baş verənlərdən qaçmağa bir yer, işimdə üz tutacağım bir sığınacaq tapmıram, yalnız Sənin üzrümü qəbul etməyin və məni geniş mərhəmətinə daxil etməyin var.
Ərəbcə
اللَّهُمَّ فَاقْبَلْ عُذْرِي وَارْحَمْ شِدَّةَ ضُرِّي وَفُكَّنِي مِنْ شَدِّ وَثَاقِي، يَا رَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِي وَرِقَّةَ جِلْدِي وَدِقَّةَ عَظْمِي، يَا مَنْ بَدَأَ خَلْقِي وَذِكْرِي وَتَرْبِيَتِي وَبِرِّي وَتَغْذِيَتِي هَبْنِي لِابْتِدَاءِ كَرَمِكَ وَسَالِفِ بِرِّكَ بِي
Oxunuşu
Allahummə faqbəl uzri vərhəm şiddətə durri və fukkəni min şəddi vəsaqi, ya Rabbirhəm da'fə bədəni və riqqatə cildi və diqqatə azmi, ya mən bədə'ə xəlqi və zikri və tərbiyəti və birri və təğziyəti həbni libtidə'i kəramikə və səlifi birrikə bi.
Mənası
Allahım, üzrümü qəbul et, dərdimin ağırlığına rəhm et və məni möhkəm bağlarımdan azad et. Ey Rəbbim, bədənimin zəifliyinə, dərimin incəliyinə və sümüklərimin kövrəkliyinə rəhm et. Ey məni yaradan, yad edən, tərbiyə edən, mənə yaxşılıq edən və məni bəsləyən! İlk kərəmin və mənə əvvəldən etdiyin yaxşılıq xatirinə məni bağışla.
Ərəbcə
يَا إِلَٰهِي وَسَيِّدِي وَرَبِّي أَتُرَاكَ مُعَذِّبِي بِنَارِكَ بَعْدَ تَوْحِيدِكَ، وَبَعْدَ مَا انْطَوَى عَلَيْهِ قَلْبِي مِنْ مَعْرِفَتِكَ، وَلَهِجَ بِهِ لِسَانِي مِنْ ذِكْرِكَ وَاعْتَقَدَهُ ضَمِيرِي مِنْ حُبِّكَ، وَبَعْدَ صِدْقِ اعْتِرَافِي وَدُعَائِي خَاضِعًا لِرُبُوبِيَّتِكَ
Oxunuşu
Ya İlahi və səyyidi və Rabbi əturakə mu'əzzibi binarikə bə'də təvhidik, və bə'də məntava aleyhi qalbi min mə'rifətik, və ləhicə bihi lisəni min zikrikə və'taqadəhu damiri min hubbik, və bə'də sidqi'tirafi və du'ə'i xadi'ən lirububiyyətik.
Mənası
Ey İlahi, ey Ağam, ey Rəbbim! Səni bir bildikdən, qəlbim Sənin mərifətinə bağlandıqdan, dilim zikrinlə dil açdıqdan, vicdanım məhəbbətini qəbul etdikdən, Sənin Rəbbliyin qarşısında boyun əyərək səmimi etiraf edib dua etdikdən sonra məni odunla əzablandıracaqsanmı?
Ərəbcə
هَيْهَاتَ أَنْتَ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ تُضَيِّعَ مَنْ رَبَّيْتَهُ أَوْ تُبْعِدَ مَنْ أَدْنَيْتَهُ، أَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ أَوْ تُسَلِّمَ إِلَى الْبَلَاءِ مَنْ كَفَيْتَهُ وَرَحِمْتَهُ
Oxunuşu
Heyhətə əntə əkramu min ən tudayyi'ə mən rabbeytəhu əv tub'idə mən ədneytəh, əv tuşərridə mən aveytəhu əv tusəllimə iləl-bələ'i mən kəfeytəhu və rahimtəh.
Mənası
Heyhat! Sən tərbiyə etdiyin kəsi zay etməkdən, yaxınlaşdırdığın kəsi uzaqlaşdırmaqdan, sığınacaq verdiyin kəsi didərgin salmaqdan, qayğısına qalıb rəhm etdiyin kəsi bəlaya təslim etməkdən daha kərəmlisən.
Ərəbcə
وَلَيْتَ شِعْرِي يَا سَيِّدِي وَإِلَٰهِي وَمَوْلَايَ أَتُسَلِّطُ النَّارَ عَلَى وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ سَاجِدَةً، وَعَلَى أَلْسُنٍ نَطَقَتْ بِتَوْحِيدِكَ صَادِقَةً وَبِشُكْرِكَ مَادِحَةً، وَعَلَى قُلُوبٍ اعْتَرَفَتْ بِإِلَٰهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً وَعَلَى ضَمَائِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِكَ حَتَّى صَارَتْ خَاشِعَةً، وَعَلَى جَوَارِحَ سَعَتْ إِلَى أَوْطَانِ تَعَبُّدِكَ طَائِعَةً وَأَشَارَتْ بِاسْتِغْفَارِكَ مُذْعِنَةً
Oxunuşu
Və leytə şi'ri ya Səyyidi və İlahi və məvləyə ətusəllitun-nara ala vucuhin xarrat li'azamətikə səcidəh, və ala əlsunin nataqat bitəvhidikə sadiqatən və bişukrikə mədihəh, və ala qulubini'tərafət bi'iləhiyyətikə muhaqqiqatən və ala dama'ira həvət minəl-ilmi bikə həttə sarat xəşi'əh, və ala cəvarihə sə'ət ilə əvtani tə'əbbudikə ta'i'ətən və əşarat bistiğfarikə muz'inəh.
Mənası
Kaş biləydim, ey Ağam, ey İlahi, ey Mövlam! Əzəmətin qarşısında səcdəyə qapanan üzlərə, tövhidini səmimiyyətlə dilə gətirən və Sənə şükr edərək həmd söyləyən dillərə, ilahlığını həqiqətən etiraf edən qəlblərə, Səni tanımaqla dolub titrəyən vicdanlara, itaətlə ibadət yerlərinə can atan və boyun əyərək bağışlanma diləyən üzvlərə odu hakim edəcəksənmi?
Ərəbcə
مَا هَٰكَذَا الظَّنُّ بِكَ وَلَا أُخْبِرْنَا بِفَضْلِكَ عَنْكَ يَا كَرِيمُ يَا رَبِّ
Oxunuşu
Mə həkəzəz-zannu bikə və lə uxbirnə bifadlikə ankə ya Kərimu ya Rabb.
Mənası
Sənin haqqında belə güman olmaz, lütfün barədə bizə Səndən belə xəbər verilməyib, ey Kərəm sahibi, ey Rəbbim!
Ərəbcə
وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفِي عَنْ قَلِيلٍ مِنْ بَلَاءِ الدُّنْيَا وَعُقُوبَاتِهَا، وَمَا يَجْرِي فِيهَا مِنَ الْمَكَارِهِ عَلَى أَهْلِهَا عَلَى أَنَّ ذَٰلِكَ بَلَاءٌ وَمَكْرُوهٌ قَلِيلٌ مَكْثُهُ يَسِيرٌ بَقَاؤُهُ قَصِيرٌ مُدَّتُهُ، فَكَيْفَ احْتِمَالِي لِبَلَاءِ الْآخِرَةِ وَجَلِيلِ وُقُوعِ الْمَكَارِهِ فِيهَا
Oxunuşu
Və əntə tə'ləmu da'fi an qalilin min bələ'id-dunyə və uqubətihə, və mə yəcri fihə minəl-məkarihi ala əhlihə ala ənnə zəlikə bələ'un və məkruhun qalilun məksuhu yəsirun baqa'uhu qasirun muddətuh, fəkeyfəhtiməli libələ'il-axirati və cəlili vuqu'il-məkarihi fihə.
Mənası
Sən bilirsən ki, dünyanın bəla və cəzalarının azına, orada insanların başına gələn çətinliklərə belə dözə bilmirəm. Halbuki bu, ömrü az, sürəsi qısa, müddəti gödək bir bəla və çətinlikdir. Bəs axirətin bəlasına və orada baş verən böyük çətinliklərə necə dözərəm?
Ərəbcə
وَهُوَ بَلَاءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ وَيَدُومُ مَقَامُهُ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْ أَهْلِهِ، لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ إِلَّا عَنْ غَضَبِكَ وَانْتِقَامِكَ وَسَخَطِكَ، وَهَٰذَا مَا لَا تَقُومُ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ، يَا سَيِّدِي فَكَيْفَ لِي وَأَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ الْحَقِيرُ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ
Oxunuşu
Vəhuvə bələ'un tatulu muddətuhu və yədumu maqamuhu və lə yuxəffəfu an əhlih, li'ənnəhu lə yəkunu illa an ğadabikə vəntiqamikə və səxatik, və həzə mə lə taqumu ləhus-səməvətu vəl-ərd, ya Səyyidi fəkeyfə li və ənə abdukəd-da'ifuz-zəlilul-haqirul-miskinul-mustəkin.
Mənası
O elə bir bəladır ki, müddəti uzanır, davam edir və əhlindən yüngülləşdirilmir, çünki o, yalnız Sənin qəzəbindən, intiqamından və narazılığından qaynaqlanır. Buna göylər və yer də tab gətirə bilməz. Ey Ağam, bəs mən necə dözüm? Mən Sənin zəif, zəlil, həqir, yoxsul və çarəsiz qulunam.
Ərəbcə
يَا إِلَٰهِي وَرَبِّي وَسَيِّدِي وَمَوْلَايَ لِأَيِّ الْأُمُورِ إِلَيْكَ أَشْكُو وَلِمَا مِنْهَا أَضِجُّ وَأَبْكِي، لِأَلِيمِ الْعَذَابِ وَشِدَّتِهِ أَمْ لِطُولِ الْبَلَاءِ وَمُدَّتِهِ
Oxunuşu
Ya İlahi və Rabbi və səyyidi və məvləyə li'əyyil-umuri ileykə əşku və limə minhə adiccu və əbki, li'əlimil-azabi və şiddətihi əm litulil-bələ'i və muddətih.
Mənası
Ey İlahi, ey Rəbbim, ey Ağam, ey Mövlam! Hansı birini Sənə şikayət edim, hansı birinə görə fəryad edib ağlayım: əzabın ağrısına və şiddətinəmi, yoxsa bəlanın uzunluğuna və davamınamı?
Ərəbcə
فَلَئِنْ صَيَّرْتَنِي لِلْعُقُوبَاتِ مَعَ أَعْدَائِكَ وَجَمَعْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَهْلِ بَلَائِكَ وَفَرَّقْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ، فَهَبْنِي يَا إِلَٰهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلَايَ وَرَبِّي صَبَرْتُ عَلَى عَذَابِكَ فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَلَى فِرَاقِكَ، وَهَبْنِي صَبَرْتُ عَلَى حَرِّ نَارِكَ فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ إِلَى كَرَامَتِكَ، أَمْ كَيْفَ أَسْكُنُ فِي النَّارِ وَرَجَائِي عَفْوُكَ
Oxunuşu
Fələ'in sayyərtəni lil-uqubəti mə'ə ə'də'ikə və cəmə'tə beyni və beynə əhli bələ'ikə və fərraqtə beyni və beynə əhibbə'ikə və əvliyə'ik, fəhəbni ya İlahi və səyyidi və məvləyə və Rabbi sabərtu ala azabikə fəkeyfə asbiru ala firaqik, və həbni sabərtu ala harri narikə fəkeyfə asbiru anin-nazari ilə kəramətik, əm keyfə əskunu fin-nari və raca'i afvuk.
Mənası
Əgər məni düşmənlərinlə birlikdə cəzaya düçar etsən, bəla əhli ilə bir yerə toplasan, sevdiklərindən və dostlarından ayırsan, tutalım ki, ey İlahi, ey Ağam, ey Mövlam, ey Rəbbim, əzabına dözdüm, bəs Səndən ayrılığa necə dözərəm? Tutalım ki, odunun hərarətinə dözdüm, bəs kərəminə baxmaqdan məhrum olmağa necə dözərəm? Ümidim Sənin əfvin ikən odda necə qərar tutaram?
Ərəbcə
فَبِعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي وَمَوْلَايَ أُقْسِمُ صَادِقًا لَئِنْ تَرَكْتَنِي نَاطِقًا لَأَضِجَّنَّ إِلَيْكَ بَيْنَ أَهْلِهَا ضَجِيجَ الْآمِلِينَ، وَلَأَصْرُخَنَّ إِلَيْكَ صُرَاخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ، وَلَأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكَاءَ الْفَاقِدِينَ وَلَأُنَادِيَنَّكَ أَيْنَ كُنْتَ يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِينَ
Oxunuşu
Fəbi'izzətikə ya Səyyidi və məvləyə uqsimu sadiqan lə'in təraktəni natiqan lə'adiccənnə ileykə beynə əhlihə dacicəl-amilin, və lə'asruxənnə ileykə suraxəl-mustasrixin, və lə'əbkiyənnə aleykə bukə'əl-faqidinə və lə'unədiyənnəkə eynə kuntə ya Vəliyyəl-mu'minin.
Mənası
Ey Ağam, ey Mövlam, izzətinə and olsun, doğru söyləyirəm: əgər məni danışa bilən halda buraxsan, orada olanların arasında ümid bəsləyənlər kimi Sənə fəryad edəcəyəm, imdad diləyənlər kimi Sənə hayqıracağam, əzizini itirənlər kimi Sənin üçün ağlayacağam və Səni çağıracağam: «Haradasan, ey möminlərin Vəlisi?»
Ərəbcə
يَا غَايَةَ آمَالِ الْعَارِفِينَ يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ، يَا حَبِيبَ قُلُوبِ الصَّادِقِينَ وَيَا إِلَٰهَ الْعَالَمِينَ
Oxunuşu
Ya Ğəyətə amalil-arifinə ya Ğiyəsəl-mustəğisin, ya Həbibə qulubis-sadiqinə və ya İlahəl-aləmin.
Mənası
Ey ariflərin ümidlərinin son hədəfi, ey kömək diləyənlərin imdadına çatan, ey doğru qəlblərin sevimlisi və ey aləmlərin İlahı!
Ərəbcə
أَفَتُرَاكَ سُبْحَانَكَ يَا إِلَٰهِي وَبِحَمْدِكَ تَسْمَعُ فِيهَا صَوْتَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ سُجِنَ فِيهَا بِمُخَالَفَتِهِ، وَذَاقَ طَعْمَ عَذَابِهَا بِمَعْصِيَتِهِ وَحُبِسَ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا بِجُرْمِهِ وَجَرِيرَتِهِ، وَهُوَ يَضِجُّ إِلَيْكَ ضَجِيجَ مُؤَمِّلٍ لِرَحْمَتِكَ وَيُنَادِيكَ بِلِسَانِ أَهْلِ تَوْحِيدِكَ وَيَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتِكَ
Oxunuşu
Əfəturakə subhənəkə ya İlahi və bihəmdikə təsmə'u fihə savtə abdin muslimin sucinə fihə bimuxələfətih, və zaqa ta'mə azabiha bimə'siyətihi və hubisə beynə atbaqiha bicurmihi və cəriratih, vəhuvə yadiccu ileykə dacicə mu'əmmilin lirahmətikə və yunədikə bilisəni əhli təvhidikə və yətəvəssəlu ileykə birububiyyətik.
Mənası
Ey İlahi, Sən pak və müqəddəssən, həmd Sənə məxsusdur! Görəsən, müxalifəti üzündən orada həbs olunmuş, itaətsizliyi üzündən onun əzabını dadmış, cinayəti və günahı üzündən onun qatları arasında saxlanılan müsəlman bəndənin səsini orada eşidəcəksənmi? O, Sənin mərhəmətinə ümid bəsləyən kimi Sənə fəryad edir, tövhid əhlinin dili ilə Səni çağırır və Sənin Rəbbliyinə sığınaraq Sənə yalvarır.
Ərəbcə
يَا مَوْلَايَ فَكَيْفَ يَبْقَى فِي الْعَذَابِ وَهُوَ يَرْجُو مَا سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ، أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ النَّارُ وَهُوَ يَأْمُلُ فَضْلَكَ وَرَحْمَتَكَ، أَمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُهَا وَأَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَتَرَى مَكَانَهُ، أَمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَفِيرُهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ
Oxunuşu
Ya Məvləyə fəkeyfə yəbqa fil-azabi vəhuvə yərcu mə sələfə min hilmik, əm keyfə tu'limuhun-naru vəhuvə yə'mulu fadləkə və rahmətək, əm keyfə yuhriquhu ləhibuhə və əntə təsmə'u savtəhu və təra məkənəh, əm keyfə yəştəmilu aleyhi zəfiruhə və əntə tə'ləmu da'fəh.
Mənası
Ey Mövlam, Sənin keçmişdəki həlimliyinə ümid bəslədiyi halda o necə əzabda qalar? Sənin lütfünə və mərhəmətinə ümid etdiyi halda od ona necə əziyyət verər? Sən onun səsini eşidib yerini gördüyün halda alov onu necə yandırar? Sən onun zəifliyini bildiyin halda odun uğultusu onu necə bürüyər?
Ərəbcə
أَمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ، أَمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبَانِيَتُهَا وَهُوَ يُنَادِيكَ يَا رَبَّهُ، أَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ فِي عِتْقِهِ مِنْهَا فَتَتْرُكُهُ فِيهَا
Oxunuşu
Əm keyfə yətaqalqalu beynə atbaqiha və əntə tə'ləmu sidqah, əm keyfə təzcuruhu zəbəniyətuhə vəhuvə yunədikə ya Rabbəh, əm keyfə yərcu fadləkə fi itqihi minhə fətətrukuhu fihə.
Mənası
Sən onun sədaqətini bildiyin halda o, odun qatları arasında necə çırpınar? O, «Ya Rəbbim!» deyə Səni çağırdığı halda cəhənnəmin gözətçiləri onu necə qovar? Oddan azad olunmaq üçün Sənin lütfünə ümid bəslədiyi halda Sən onu orada necə buraxarsan?
Ərəbcə
هَيْهَاتَ مَا ذَٰلِكَ الظَّنُّ بِكَ وَلَا الْمَعْرُوفُ مِنْ فَضْلِكَ، وَلَا مُشْبِهٌ لِمَا عَامَلْتَ بِهِ الْمُوَحِّدِينَ مِنْ بِرِّكَ وَإِحْسَانِكَ
Oxunuşu
Heyhətə mə zəlikəz-zannu bikə və ləl-mə'rufu min fadlik, və lə muşbihun limə aməltə bihil-muvəhhidinə min birrikə və ihsənik.
Mənası
Heyhat! Sənin haqqında belə güman olmaz, Sənin lütfündən tanınan da bu deyil. Bu, tövhid əhlinə göstərdiyin yaxşılığa və ehsana heç bənzəmir.
Ərəbcə
فَبِالْيَقِينِ أَقْطَعُ لَوْ لَا مَا حَكَمْتَ بِهِ مِنْ تَعْذِيبِ جَاحِدِيكَ وَقَضَيْتَ بِهِ مِنْ إِخْلَادِ مُعَانِدِيكَ، لَجَعَلْتَ النَّارَ كُلَّهَا بَرْدًا وَسَلَامًا، وَمَا كَانَ لِأَحَدٍ فِيهَا مَقَرًّا وَلَا مُقَامًا
Oxunuşu
Fəbilyaqini aqta'u ləv lə mə həkəmtə bihi min tə'zibi cəhidikə və qadeytə bihi min ixlədi mu'ənidik, ləcə'əltən-nara kulləhə bərdən və sələmə, və mə kənə li'əhədin fihə maqarran və lə muqamə.
Mənası
Qəti inamla deyirəm: əgər Səni inkar edənlərə əzab verməyi hökm etməsəydin və inadkarların orada əbədi qalmasını qərara almasaydın, bütün odu sərin və salamat edərdin, orada heç kimə nə qərargah, nə də məskən olardı.
Ərəbcə
لَٰكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ أَقْسَمْتَ أَنْ تَمْلَأَهَا مِنَ الْكَافِرِينَ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ وَأَنْ تُخَلِّدَ فِيهَا الْمُعَانِدِينَ، وَأَنْتَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدِئًا وَتَطَوَّلْتَ بِالْإِنْعَامِ مُتَكَرِّمًا أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا لَا يَسْتَوُونَ
Oxunuşu
Ləkinnəkə taqaddəsət əsmə'ukə aqsəmtə ən təmlə'əhə minəl-kəfirin, minəl-cinnəti vən-nəsi əcmə'inə və ən tuxəllidə fihəl-mu'ənidin, və əntə cəllə sənə'ukə qultə mubtədi'ən və tatavvəltə bil-in'əmi mutəkərrimən əfəmən kənə mu'minən kəmən kənə fəsiqan lə yəstəvun.
Mənası
Lakin Sən, ey adları müqəddəs olan, odu cinlərdən və insanlardan olan bütün kafirlərlə dolduracağına və inadkarları orada əbədi saxlayacağına and içmisən. Sən, ey şanı uca olan, Özün başlayaraq buyurmusan və kərəmlə nemət bəxş etmisən: «Mömin olan kəs fasiq olan kimidirmi? Onlar bərabər deyillər».
Ərəbcə
إِلَٰهِي وَسَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتِي قَدَّرْتَهَا، وَبِالْقَضِيَّةِ الَّتِي حَتَمْتَهَا وَحَكَمْتَهَا وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ أَجْرَيْتَهَا، أَنْ تَهَبَ لِي فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَفِي هَٰذِهِ السَّاعَةِ كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ وَكُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ، وَكُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ وَكُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ
Oxunuşu
İlahi və səyyidi fə'əs'əlukə bil-qudratilləti qaddərtəha, və bil-qadiyyətilləti hətəmtəhə və həkəmtəhə və ğələbtə mən aleyhi əcreytəhə, ən təhəbə li fi həzihilleyləti və fi həzihis-sə'əti kullə curmin əcramtuhu və kullə zənbin əznəbtuh, və kullə qabihin əsrartuhu və kullə cəhlin amiltuhu kətəmtuhu əv ə'ləntuhu əxfeytuhu əv azhərtuh.
Mənası
İlahi və Ağam, təqdir etdiyin qüdrətin, qəti etdiyin, hökm verdiyin və kimin üzərində icra etdinsə ona qalib gəldiyin qərarının haqqı üçün Səndən diləyirəm ki, bu gecə və bu saatda mənə bağışlayasan: etdiyim hər cinayəti, işlədiyim hər günahı, gizlində etdiyim hər çirkin əməli, nadanlıqla etdiyim hər işi, istər gizlətdiyim, istər aşkar etdiyim, istər örtdüyüm, istərsə də büruzə verdiyim olsun.
Ərəbcə
وَكُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ بِإِثْبَاتِهَا الْكِرَامَ الْكَاتِبِينَ الَّذِينَ وَكَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّي، وَجَعَلْتَهُمْ شُهُودًا عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي وَكُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيَّ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَالشَّاهِدَ لِمَا خَفِيَ عَنْهُمْ وَبِرَحْمَتِكَ أَخْفَيْتَهُ وَبِفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ
Oxunuşu
Və kullə səyyi'ətin əmərtə bi'isbətihəl-kiraməl-kətibinəlləzinə vəkkəltəhum bihifzi mə yəkunu minni, və cə'əltəhum şuhudən aləyyə mə'ə cəvarihi və kuntə əntər-raqibə aləyyə min vəra'ihim, vəş-şəhidə limə xəfiyə anhum və birahmətikə əxfeytəhu və bifadlikə sətərtəh.
Mənası
Həmçinin möhtərəm yazıçı mələklərə (Kiramən-Katibinə) yazmağı əmr etdiyin hər pis əməlimi bağışla. Onları məndən sadir olanları qeyd etməyə təyin etmisən, üzvlərimlə birlikdə mənə qarşı şahid etmisən. Onların arxasından Sən Özün məni izləyirdin, onlardan gizli qalana da Sən şahid idin. Onu mərhəmətinlə gizlətdin, lütfünlə örtdün.
Ərəbcə
وَأَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي مِنْ كُلِّ خَيْرٍ أَنْزَلْتَهُ أَوْ إِحْسَانٍ فَضَّلْتَهُ، أَوْ بِرٍّ نَشَرْتَهُ أَوْ رِزْقٍ بَسَطْتَهُ أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ أَوْ خَطَأٍ تَسْتُرُهُ يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
Oxunuşu
Və ən tuvəffira hazzi min kulli xeyrin ənzəltəhu əv ihsənin faddaltəh, əv birrin nəşərtəhu əv rizqin bəsattəhu əv zənbin təğfiruhu əv xata'in təsturuhu ya Rabbi ya Rabbi ya Rabb.
Mənası
Həmçinin endirdiyin hər xeyirdən, bəxş etdiyin hər ehsandan, yaydığın hər yaxşılıqdan, genişləndirdiyin hər ruzidən, bağışladığın hər günahdan və örtdüyün hər xətadan payımı artırmağını diləyirəm. Ey Rəbbim, ey Rəbbim, ey Rəbbim!
Ərəbcə
يَا إِلَٰهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلَايَ وَمَالِكَ رِقِّي يَا مَنْ بِيَدِهِ نَاصِيَتِي، يَا عَلِيمًا بِضُرِّي وَمَسْكَنَتِي يَا خَبِيرًا بِفَقْرِي وَفَاقَتِي يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
Oxunuşu
Ya İlahi və səyyidi və məvləyə və məlikə riqqi ya mən biyədihi nasiyəti, ya Alimən bidurri və məskənəti ya Xəbiran bifaqri və faqati ya Rabbi ya Rabbi ya Rabb.
Mənası
Ey İlahi, ey Ağam, ey Mövlam, ey mənim Sahibim, ey ixtiyarım əlində olan! Ey dərdimi və acizliyimi bilən, ey yoxsulluğumdan və ehtiyacımdan xəbərdar olan! Ey Rəbbim, ey Rəbbim, ey Rəbbim!
Ərəbcə
أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ وَقُدْسِكَ وَأَعْظَمِ صِفَاتِكَ وَأَسْمَائِكَ، أَنْ تَجْعَلَ أَوْقَاتِي مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً وَبِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً وَأَعْمَالِي عِنْدَكَ مَقْبُولَةً، حَتَّى تَكُونَ أَعْمَالِي وَأَوْرَادِي كُلُّهَا وِرْدًا وَاحِدًا وَحَالِي فِي خِدْمَتِكَ سَرْمَدًا، يَا سَيِّدِي يَا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلِي يَا مَنْ إِلَيْهِ شَكَوْتُ أَحْوَالِي يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
Oxunuşu
Əs'əlukə bihaqqikə və qudsikə və ə'zami sifətikə və əsmə'ik, ən təc'ələ əvqati minəlleyli vən-nəhari bizikrikə mə'muratən və bixidmətikə məvsulətən və ə'məli indəkə maqbuləh, həttə təkunə ə'məli və əvradi kulluhə virdən vəhidən və həli fi xidmətikə sərmədə, ya Səyyidi ya mən aleyhi mu'əvvəli ya mən ileyhi şəkəvtu əhvəli ya Rabbi ya Rabbi ya Rabb.
Mənası
Haqqının, müqəddəsliyinin, ən böyük sifətlərinin və adlarının haqqı üçün Səndən diləyirəm ki, gecə və gündüz vaxtlarımı zikrinlə abad, xidmətinlə bağlı, əməllərimi isə dərgahında qəbul olunmuş edəsən. Belə ki, bütün əməllərim və virdlərim tək bir vird olsun, Sənə xidmətdəki halım daim davam etsin. Ey Ağam, ey güvəndiyim, ey hallarımı Sənə açıb söylədiyim! Ey Rəbbim, ey Rəbbim, ey Rəbbim!
Ərəbcə
قَوِّ عَلَى خِدْمَتِكَ جَوَارِحِي وَاشْدُدْ عَلَى الْعَزِيمَةِ جَوَانِحِي، وَهَبْ لِيَ الْجِدَّ فِي خَشْيَتِكَ وَالدَّوَامَ فِي الِاتِّصَالِ بِخِدْمَتِكَ، حَتَّى أَسْرَحَ إِلَيْكَ فِي مَيَادِينِ السَّابِقِينَ وَأُسْرِعَ إِلَيْكَ فِي الْبَارِزِينَ، وَأَشْتَاقَ إِلَى قُرْبِكَ فِي الْمُشْتَاقِينَ وَأَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ الْمُخْلِصِينَ، وَأَخَافَكَ مَخَافَةَ الْمُوقِنِينَ وَأَجْتَمِعَ فِي جِوَارِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
Oxunuşu
Qavvi ala xidmətikə cəvarihi vəşdud alal-aziməti cəvənihi, və həb liyəl-ciddə fi xəşyətikə vəd-dəvəmə fil-ittisali bixidmətik, həttə əsrahə ileykə fi məyədinis-səbiqinə və usri'ə ileykə fil-barizin, və əştaqa ilə qurbikə fil-muştaqinə və'ədnuvə minkə dunuvvəl-muxlisin, və əxəfəkə məxəfətəl-muqininə və əctəmi'ə fi civarikə mə'əl-mu'minin.
Mənası
Sənə xidmət üçün üzvlərimi qüvvətləndir, qəlbimi qətiyyətə bağla. Mənə Səndən qorxmaqda ciddiyyət və Sənə xidmətə daimi bağlılıq bəxş et ki, öndə gedənlərin meydanlarında Sənə doğru irəliləyim, qabağa çıxanlarla birlikdə Sənə tələsim, həsrət çəkənlərlə birlikdə yaxınlığına həsrət çəkim, ixlaslıların yaxınlaşdığı kimi Sənə yaxınlaşım, yəqin sahiblərinin qorxduğu kimi Səndən qorxum və möminlərlə birlikdə Sənin civarında toplanım.
Ərəbcə
اللَّهُمَّ وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَأَرِدْهُ وَمَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ، وَاجْعَلْنِي مِنْ أَحْسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيبًا عِنْدَكَ وَأَقْرَبِهِمْ مَنْزِلَةً مِنْكَ، وَأَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَدَيْكَ فَإِنَّهُ لَا يُنَالُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِفَضْلِكَ وَجُدْ لِي بِجُودِكَ
Oxunuşu
Allahummə və mən əradəni bisu'in fə'əridhu və mən kədəni fəkidh, vəc'əlni min əhsəni abidikə nasibən indəkə və aqrabihim mənzilətən mink, və əxassihim zulfətən lədeykə fə'innəhu lə yunəlu zəlikə illa bifadlikə və cud li bicudik.
Mənası
Allahım, kim mənə pislik istəsə, onun qarşısını Sən al; kim mənə hiylə qursa, hiyləsini özünə qaytar. Məni qulların arasında yanında payı ən gözəl, Sənə məqamca ən yaxın və hüzurunda ən seçilmiş yaxınlığa malik olanlardan et. Çünki buna yalnız Sənin lütfünlə çatmaq olar. Comərdliyinlə mənə bəxş et.
Ərəbcə
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ وَاحْفَظْنِي بِرَحْمَتِكَ، وَاجْعَلْ لِسَانِي بِذِكْرِكَ لَهِجًا وَقَلْبِي بِحُبِّكَ مُتَيَّمًا، وَمُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ إِجَابَتِكَ وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي وَاغْفِرْ زَلَّتِي
Oxunuşu
Və'tif aləyyə biməcdikə vəhfazni birahmətik, vəc'əl lisəni bizikrikə ləhicən və qalbi bihubbikə mutəyyəmə, və munnə aləyyə bihusni icəbətikə və aqilni asrati vəğfir zəlləti.
Mənası
Şan-şövkətinlə mənə şəfqət göstər, mərhəmətinlə məni qoru. Dilimi zikrinlə daim məşğul, qəlbimi məhəbbətinlə vurğun et. Duamı gözəl qəbul etməklə mənə lütf et, büdrəməmi bağışla, xətamı əfv et.
Ərəbcə
فَإِنَّكَ قَضَيْتَ عَلَى عِبَادِكَ بِعِبَادَتِكَ وَأَمَرْتَهُمْ بِدُعَائِكَ وَضَمِنْتَ لَهُمُ الْإِجَابَةَ، فَإِلَيْكَ يَا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْهِي وَإِلَيْكَ يَا رَبِّ مَدَدْتُ يَدِي، فَبِعِزَّتِكَ اسْتَجِبْ لِي دُعَائِي وَبَلِّغْنِي مُنَايَ وَلَا تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِكَ رَجَائِي، وَاكْفِنِي شَرَّ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ مِنْ أَعْدَائِي
Oxunuşu
Fə'innəkə qadeytə ala ibədikə bi'ibədətikə və əmərtəhum bidu'ə'ikə və damintə ləhumul-icəbəh, fə'ileykə ya Rabbi nasabtu vəchi və ileykə ya Rabbi mədədtu yədi, fəbi'izzətikəstəcib li du'ə'i və bəlliğni munəyə və lə taqta' min fadlikə raca'i, vəkfini şərral-cinni vəl-insi min ə'də'i.
Mənası
Çünki Sən qullarına Sənə ibadət etməyi hökm etmisən, onlara Səni çağırmağı əmr etmisən və dualarının qəbul olunacağına zəmanət vermisən. Ey Rəbbim, üzümü Sənə tutmuşam; ey Rəbbim, əlimi Sənə uzatmışam. İzzətin haqqı üçün duamı qəbul et, məni arzuma çatdır, lütfündən ümidimi kəsmə və düşmənlərimdən olan cinlərin və insanların şərindən məni qoru.
Ərəbcə
يَا سَرِيعَ الرِّضَا اغْفِرْ لِمَنْ لَا يَمْلِكُ إِلَّا الدُّعَاءَ، فَإِنَّكَ فَعَّالٌ لِمَا تَشَاءُ يَا مَنِ اسْمُهُ دَوَاءٌ وَذِكْرُهُ شِفَاءٌ وَطَاعَتُهُ غِنًى، ارْحَمْ مَنْ رَأْسُ مَالِهِ الرَّجَاءُ وَسِلَاحُهُ الْبُكَاءُ
Oxunuşu
Ya Səri'ər-ridağfir limən lə yəmliku illad-du'ə, fə'innəkə fə'əlun limə təşə'u ya mənismuhu dəvə'un və zikruhu şifə'un və ta'ətuhu ğinə, irhəm mən ra'su məlihir-raca'u və siləhuhul-bukə.
Mənası
Ey tez razı olan, duadan başqa heç nəyi olmayanı bağışla, çünki Sən istədiyini edənsən. Ey adı dərman, zikri şəfa, itaəti zənginlik olan! Sərmayəsi ümid, silahı göz yaşı olana rəhm et.
Ərəbcə
يَا سَابِغَ النِّعَمِ يَا دَافِعَ النِّقَمِ يَا نُورَ الْمُسْتَوْحِشِينَ فِي الظُّلَمِ يَا عَالِمًا لَا يُعَلَّمُ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَافْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَالْأَئِمَّةِ الْمَيَامِينِ مِنْ آلِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا
Oxunuşu
Ya Səbiğən-ni'əmi ya Dəfi'ən-niqami ya Nural-mustəvhişinə fiz-zuləmi ya Alimən lə yu'əlləm, salli ala Muhəmmədin və ali Muhəmmədin vəf'əl bi mə əntə əhluh, və sallallahu ala rasulihi vəl-ə'immətil-məyəmini min alihi və səlləmə təslimən kəsira.
Mənası
Ey nemətləri bol verən, ey bəlaları dəf edən, ey qaranlıqlarda tənha qalanların Nuru, ey heç kimdən öyrənməyən Alim! Muhəmmədə və Muhəmmədin nəslinə salavat göndər və mənimlə Sənə layiq olan kimi rəftar et. Allah Öz Rəsuluna və onun nəslindən olan mübarək imamlara salavat və bol salam göndərsin.

Nə vaxt oxunur

Şiə ənənəsində cümə gecəsi, yəni cümə axşamını cüməyə bağlayan gecə, və Şaban ayının 15-ci gecəsi oxunur. Seyyid ibn Tavus İqbalül-Ə'mal əsərində bu iki vaxtı göstərir.

Mənbələr

Bu dua aşağıdakı mənbələrə əsaslanır.

Klassik mənbəŞeyx Tusi, Misbahul-Mütəhəccid
Duanın əsas mənbəyidir. Şeyx Tusi onu Şaban ayının əməlləri arasında «Xızır duası» adı ilə verir və Kumeyl ibn Ziyadın Şabanın 15-ci gecəsi Həzrət Əlini səcdədə bu duanı oxuyarkən gördüyünü nəql edir.
Klassik mənbəŞeyx Abbas Qummi, Məfatihul-Cinan
Dua bu məşhur dua toplusuna Misbahul-Mütəhəcciddən köçürülüb. Səhifədəki ərəbcə mətn Məfatihul-Cinanın iki müstəqil nəşri ilə söz-söz tutuşdurulub.
QuranSəcdə surəsi, 18
Duanın içində «Mömin olan kəs fasiq olan kimidirmi? Onlar bərabər deyillər» ayəsi sitat gətirilir.
Klassik mənbəTDV İslam Ansiklopedisi, «Kümeyl b. Ziyâd»
Kumeyl ibn Ziyad ən-Nəxai Həzrət Əlinin yaxın adamlarından olan abid idi, hicri 82-ci ildə Həccacın əmri ilə öldürüldü. Həzrət Əlinin ona öyrətdiyi dualar şiə mənbələrində nəql olunur.

Əlaqəli dualar

Bu mövzu ilə əlaqəli digər dualar.

Tez-tez verilən suallar

Bu dua haqqında ən çox soruşulanlar.

Kumeyl duası nədir və kimə aiddir?
Kumeyl duası Həzrət Əlinin Kumeyl ibn Ziyad ən-Nəxaiyə öyrətdiyi rəvayət olunan duadır. Mənbəyi Şeyx Tusinin Misbahul-Mütəhəccid əsəridir, şiə ənənəsində geniş oxunur.
Kumeyl duası nə vaxt oxunur?
Şiə mənbələrinə görə cümə gecələri, yəni cümə axşamını cüməyə bağlayan gecə, və Şaban ayının 15-ci gecəsi oxunur.
Kumeyl duası ərəbcə, oxunuşu və mənası haradadır?
Bu səhifədə Kumeyl duasının ərəbcə mətni, latın hərfləri ilə oxunuşu və Azərbaycan dilində mənası 42 bölmədə, bölmə-bölmə verilib. Ərəbcə mətn Məfatihul-Cinan nəşrinə əsaslanır.
Kumeyl duası sünni hədis kitablarında keçirmi?
Xeyr. Dua sünni hədis məcmuələrində yer almır, şiə dua kitabları (Misbahul-Mütəhəccid, İqbalül-Ə'mal, Məfatihul-Cinan) vasitəsilə gəlib çatıb. Məzmunu tövbə, yalvarış və Allahın mərhəmətinə ümiddən ibarətdir.
Kumeyl duası nə qədər uzundur?
Dua 1 300-ə yaxın ərəbcə sözdən ibarətdir. Asan izlənsin deyə bu səhifədə 42 bölməyə ayrılıb.